| CARLA SHERMAN |
LIST OF TRANSLATIONS FOR DREI MARC |
||
| Lists for 1989, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 & 97 are not available anymore | |||
| GENRE | TITLE | LANGUAGES | |
| CONCERT | CELEBRATION CHRISTMAS | EN>PT | |
| CONCERT | CHRISTMAS IN VIENA | EN>PT | |
| CONCERT | KIRI TE KANAWA CONCERT | EN>PT | |
| CONCERT | MUSIC OF THE NIGHT ANDREW LLOYD WEBER | EN>PT | |
| CONCERT | PAUL MCCARTNEY - ORATORIA | EN>PT | |
| CONCERT | MARIA CALLAS AT COVENT GARDEN | EN>PT | |
| CONFERENCE WASTE | SITA DAY 1 | EN>PT | |
| CONFERENCE WASTE | SITA DAY 2 | EN>PT | |
| CONFERENCE WASTE | SITA DAY 2A | EN>PT | |
| CONFERENCE WASTE | SITA DAY 2A COMPLEMENT | EN>PT | |
| CONFERENCE WASTE | SITA DAY 2B | EN>PT | |
| DOCUMENTARY ART | ART IN THE AGE OF MASS CULTURE | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MOVIES | LOVE’S LEADING LADIES: EVA PERON | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MOVIES | LOVE’S LEADING LADIES: JACKIE KENNEDY | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MOVIES | LOVE’S LEADING LADIES: LIZ TALOR | EN>PT | |
| DOCUMENTARY HISTORY | THE BATTLE OF BERLIN - PART 1 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY HISTORY | THE BATTLE OF BERLIN – PART 2 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY HISTORY | THE BATTLE OF NORMANDY | EN>PT | |
| DOCUMENTARY HISTORY | BATTLEFIELD – SEARCH AND DESTROY | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MUSIC | MICHEL LEGRAND PART 1 & 2 | FR>PT | |
| DOCUMENTARY MUSIC | CHILE SONORAS | SP>PT | |
| DOCUMENTARY TRAVEL | OPERATION OKAVANGO - LES RESCAPES | FR>PT | |
| DOCUMENTARY TRAVEL | OPERATION OKAVANGO LE PAYS OU L'ANIMAL EST ROI | FR>PT | |
| DOCUMENTARY ART | PAUL GAUGUIN THE SAVAGE DREAM | EN>PT | |
| DOCUMENTARY RELIGION | PEDRO BATISTA - O CONSELHEIRO QUE DEU CERTO | PT>EN | |
| DOCUMENTARY BRIDGES | SUPER BRIDGE - NOVA 2416 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY ART | THE DYNAMICS OF JOHN WINDOW | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MUSIC | THE ESSENTIAL JOAN SUTHERLAND PART 1 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MUSIC | THE ESSENTIAL JOAN SUTHERLAND PART 2 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY AFRICA | WALE CHANTAL, FEMME EKONDA | FR>PT | |
| DOCUMENTARY ART | GRAFFITI POST GRAFFITI | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MUSIC | LEONARD BERNSTEIN PART 01 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MUSIC | LEONARD BERNSTEIN PART 02 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY MUSIC | LEONARD BERNSTEIN PART 03 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY FASHION | MULHER INVISÍVEL- SAÚDE E BELEZA | PT>EN | |
| DOCUMENTARY | COMMON PURSUIT PART 1 | EN>PT | |
| DOCUMENTARY | COMMON PURSUIT PART 2 | EN>PT | |
| FASHION | OOH LA LA EP 325 | EN>PT | |
| FASHION | OOH LA LA EP 326 | EN>PT | |
| FASHION | OOH LA LA EP 327 | EN>PT | |
| FASHION | OOH LA LA EP 328 | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH EDWARD JAMES | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH JACQUES GAILLOT | FR>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH JEFF GOLDBLUM PART 1 | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH JEFF GOLDBLUM PART 2 | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH JEFF GOLDBLUM PART 3 | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH MICHEL PLATINI | FR>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH ANTHONY BEEVOR | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH GOFFREY | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH LAWRENCE KLEIN | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH PEDRO BIAL | PT>EN | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH THOMAS STEWART | EN>PT | |
| INTERVIEW | INTERVIEW WITH VALERIE STEELE | EN>PT | |
| INTERVIEW | MILENNIUM - INTERVIEW WITH SAMUEL LEWIS | EN>PT | |
| INTERVIEW | MILENNIUM - INTERVIEW WITH MARTIN FRIEDMAN | EN>PT | |
| INTERVIEW | MILENNIUM - INTERVIEW WITH ANTONY GIDDENS | EN>PT | |
| INTERVIEW | MILENNIUM - INTERVIEW WITH CAMILE PAGLIA | EN>PT | |
| INTERVIEW | MILENNIUM - INTERVIEW WITH CAMILLE PAGLIA PART 2 | EN>PT | |
| INTERVIEW | MILENNIUM - INTERVIEW WITH IAN MORRISON | EN>PT | |
| INTERVIEW | MILENNIUM - INTERVIEW WITH MICHIO KAKU | EN>PT | |
| MOVIE | FELLINI'S SATYRICON | IT>PT | |
| MOVIE | THE ASSISSI UNDERGROUND | EN>PT | |
| MOVIE | CUTTING CLASS | EN>PT | |
| MOVIE | IRRECONCILABLE DIFFERENCE | EN>PT | |
| MOVIE | ITEM No. O | EN>PT | |
| MOVIE | JE SUIS VIVANT ET JE VOUS AIME PART 1 | FR>PT | |
| MOVIE | JE SUIS VIVANT ET JE VOUS AIME PART 2 | FR>PT | |
| MOVIE | LA FILLE DE D'ARTAGNAN PART 01 | FR>PT | |
| MOVIE | LA FILLE DE D'ARTAGNAN PART 02 | FR>PT | |
| MOVIE | LA PARTIE D'ECHECS | FR>PT | |
| MOVIE | LA STANZA DELLO SCIROCCO | IT>PT | |
| MOVIE | LA VIE EST UN ROMAN | FR>PT | |
| MOVIE | LE BELLE ET LA BETE | FR>PT | |
| MOVIE | LIMBO | EN>PT | |
| MOVIE | SNOWS OF KILIMANJARO PART 1 | EN>PT | |
| MOVIE | SNOWS OF KILIMANJARO PART 2 | EN>PT | |
| MOVIE | THE GREAT MOMENTS IN AVIATION | EN>PT | |
| MOVIE | THE MONUMENT | EN>PT | |
| MOVIE | THE PRINCE OF EGYPT PART 1 | EN>PT | |
| MOVIE | THE PRINCE OF EGYPT PART 2 | EN>PT | |
| MOVIE | THE PRINCE OF EGYPT TRAILER | EN>PT | |
| MOVIE | THE RIVER OF NO RETURN | EN>PT | |
| MOVIE | TITANIC | EN>PT | |
| MOVIE | UNDECLARED WAR | EN>PT | |
| MUSIC | A BEETHOVEN EVENING WITH PETER USTINOV | EN>PT | |
| MUSIC | PLANET ROCK - PRESIDENT OF THE USA | EN>PT | |
| MUSIC | PLANET ROCK PROFILES - LLOYD COLE | EN>PT | |
| MUSIC | PLANET ROCK PROFILES - THE CARDIGANS | EN>PT | |
| MUSIC | PLANET ROCK PROFILES- DINA CARROL | EN>PT | |
| OPERA | DES CONTES D'HOFFMAN PART 1 | FR>PT | |
| OPERA | DES CONTES D'HOFFMAN PART 2 | FR>PT | |
| OPERA | L'ITALIAN IN ALGERIA | IT>PT | |
| OPERA | MADAMA BUTTERFLY PART 1 | IT>PT | |
| OPERA | MADAMA BUTTERFLY PART 2 | IT>PT | |
| OPERA | RAPE OF LUCRECIA | EN>PT | |
| OPERA | WOZZECK | EN>PT | |
| OPERA | THE TURN OF THE SCREW - PART 01 | EN>PT | |
| OPERA | THE TURN OF THE SCREW - PART 02 | EN>PT | |
| OPERA | WAR REQUIEM | EN>PT | |
| SPORTS | FORMULA 3000 CHAMPIONSHIP EP 01 | EN>PT | |
| SPORTS | NO FEAR EP 10 | EN>PT | |
| SPORTS | NO FEAR EP 11 | EN>PT | |
| SPORTS | NO FEAR EP 12 | EN>PT | |
| SPORTS | NO FEAR EP 13 | EN>PT | |
| SPORTS | NO FEAR EP 14 | EN>PT | |
| SPORTS | REAL ACTION EP 26 | EN>PT | |
| TV SHOW | 48 HOURS - DEATH PENALTY - CBS | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 4017 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 4020 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 4028 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5008 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5009 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5010 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5011 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5012 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5013 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5014 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5015 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5016 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5017 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5018 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5019 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5020 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5021 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAY WATCH EP 5022 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAYWATCH EP 6001 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAYWATCH EP 6002 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAYWATCH EP 6003 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAYWATCH EP 6004 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAYWATCH EP 6005 | EN>PT | |
| TV SHOW | BAYWATCH EP 6006 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 25 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 26 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 27 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 28 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 29 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 30 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 31 | EN>PT | |
| TV SHOW | GUNSMOKE EP 32 | EN>PT | |
| TV SHOW | LES VACANCES DE L'AMOUR - L'ETRANGER | FR>PT | |
| TV SHOW | LES VACANCES DE L'AMOUR - DECOLLAGE IMMEDIAT | FR>PT | |
| TV SHOW | LES VACANCES DE L'AMOUR - DECOLLAGE IMMEDIAT PART 2 | FR>PT | |
| TV SHOW | THE THIN BLUE LINE EP 01 S II | EN>PT | |
| TV SHOW | THE THIN BLUE LINE EP 02 S II | EN>PT | |
| TV SHOW | THE THIN BLUE LINE EP 03 S II | EN>PT | |
| TV SHOW | THE THIN BLUE LINE EP 04 S II | EN>PT | |
| TV SHOW | THE THIN BLUE LINE EP 05 S II | EN>PT | |
| TV SHOW | THE THIN BLUE LINE EP 06 S II | EN>PT | |
| TV SHOW | JULIE LESCAUT – SERIES PILOT | FR>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-718 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-727 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-728 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-729 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-730 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-733 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-734 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-735 | EN>PT | |
| TV SHOW | NEW MUSIC EP 12-738 | EN>PT | |